O NTFS-3G combinado com o MacFuse permitirá ao Mac OS X ler o NTFS.
É tudo uma questão de escolher um sistema de arquivos para o qual ambos os sistemas operacionais possam ler / gravar. FAT32 é outra opção. Você pode mover sua pasta do iTunes para um disco ou partição FAT32, mas isso lhe dará um limite de quanto você pode armazenar no iTunes. Você também pode mover sua pasta pessoal para a partição FAT32, se é isso que você formatou sua partição Windows.
Páginas de suporte da Apple: