A correção mais fácil está no arranjo de exibição. Você pode deixar o monitor embutido ativo, basta organizá-lo de forma que fique em um canto e colocar a barra de menu no monitor externo. Você pode ter que jogar com o acordo, dependendo de onde você mantém o dock. É um hack barato, mas parece que é o que você precisa (ed).