O modo PASV é definitivamente uma boa coisa para tentar. Além disso, tente usar o SFTP em vez de apenas FTP (geralmente é uma boa ideia).
Por fim, dê uma olhada nos logs do servidor ao qual você está se conectando. Pode haver alguma boa informação lá.