Você pode adicionar uma placa PCI com DVI ou HDMI para alimentar a HDTV. Assumindo que você não planeja jogar nele e só quer assistir a conteúdo em HD, isso deve ser mais do que suficiente e irá mantê-lo fora dos cartões de interface tripla extremamente caros.
Editar: sugestões
Qualquer coisa dessa lista deve ser boa. Todos eles têm DVI e são compatíveis com HDCP, mas os adaptadores para HDMI são baratos.
Se você tiver um slot PCIe x1 não usado, o link deverá funcionar ainda melhor, já que uma porta HDMI nativa.
Tenho certeza de que, se você comprar ao seu redor, poderá encontrar preços melhores em todos eles, eles são apenas exemplos.