Parece ser um bug nos scripts de construção, pois eles só testam se o subversion está instalado, mas não se o código-fonte estiver realmente usando o subversion.
Rodando
SVNVERSION=not-found ./configure
em vez de apenas
./configure
antes de executar make
parece ser uma solução alternativa.