Você pode usar o software CDIrip , que foi compilado para Windows, OS X, e
Quais ferramentas posso usar para converter uma imagem DiscJuggler (não tenho esse software), que usa a extensão cdi , para um formato mais padrão, como iso ?
Pessoalmente, estou usando um Macintosh com o OS X 10.6, mas acho que seria apropriado responder para Windows, Mac e Unices.
Atualizar
Bónus por responder a outros formatos como o Nero ( nrg ), Álcool ( mdr ), etc.
Eu já experimentei o AnyToISO (um aplicativo multiplataforma), mas ele caiu no meu arquivo nrg , e ele reduziu pela metade o tamanho do cdi , que considerando que é um disco de inicialização para um dreamcast, não é um bom presságio.