Eu encontrei este documento que analisa a segurança do FileVault 2 e os autores escreveram esta biblioteca que permite acesso a partições do CoreStorage através do fusível .
Veja como montar partições criptografadas , mas ainda não tentei. Eles também mencionam na primeira página que o suporte à partição não-criptografada ainda está sendo trabalhado.