Como o Windows precisa de uma partição NTFS para funcionar, você precisa liberar algum espaço em seu disco rígido. Esta parte nova e gratuita não será criptografada pelo Ubuntu, se você formatá-lo com o GParted em uma sessão ao vivo. Eu nunca fiz isso antes, mas deveria funcionar assim. Você pode até acessar o seu sistema de arquivos ubuntu via FreeOTFE no Windows