Você pode usar o AutoHotkey para remapear qualquer volume para cima / baixo para girar para cima / para baixo:
Volume_Up::WheelUp
Volume_Down::WheelDown
No entanto, ele remapeará qualquer sinal de volume para cima / para baixo, não apenas a roda de rolagem do volume K70, portanto, essa solução não é perfeita.