Coloquei o seguinte, ligeiramente modificado de esta resposta , em /etc/apt/apt.conf
e, em seguida, executei do-release-upgrade -d
.
Acquire
{
Queue-mode "access";
http
{
Dl-Limit "50";
};
};
A atualização prosseguiu a ~ 50Kb / s.