O problema parece ser devido ao idioma, seja ele selecionado para a instalação do IrfanView, nas configurações de idioma padrão do Windows ou de fontes disponíveis.
Primeiro, verifique se a fonte do sistema é a padrão, Segoe UI. Isso pode ser alterado, mas somente através de hacks de Registro , AFAIK. Outra configuração do Registro controla a substituição da fonte , que também poderia ser a fonte do problema, se Segoe UI for a fonte do Windows, mas outra pode ser substituída. Minhas configurações de substituição de fontes são como um exemplo.
Seissonãoresolveroproblema,verifiqueasconfiguraçõesdeidiomadoWindows,incluindoarepresentaçãonumérica.