Eu tenho lutado com isso também usando uma Wacom Intuos Pro. O que vou lhe atualizar é que este problema foi testado com o convidado Win7 sendo executado em um host do CentOS 7. O problema existe nos ambientes VirtualBox e KVM. Então eu comprei Win10 apenas para eliminar a versão do Windows. O convidado Win10 no KVM ainda tem esse problema. Eu não tentei Xen ou VMWare. Posso confirmar que TODOS os recursos Wacom funcionam como projetados no ambiente CentOS 7 e aplicativos de arte baseados em Linux. Por isso, acredito que é a virtualização que cria essa dor de cabeça.
Discussões com outra vítima nos fazem pensar que esta é uma questão gráfica específica para a virtualização. Como se fosse um problema de profundidade com os gráficos, quase como se o ponteiro da Wacom estivesse na camada gama, e não no primeiro plano. Isso não vai ser uma solução fácil, obviamente.
Infelizmente, o Adobe Creative Cloud Suite é executado no Windows. Caso contrário, eu não usaria esse sistema operacional. Meus problemas seriam resolvidos se a Adobe fornecesse o pacote em uma versão Linux.