O Open Office não está sendo exibido em inglês, embora o idioma inglês esteja selecionado

2

Eu não entendo o que aconteceu nesta instalação de escritório aberto. É no computador da faculdade (Linux), então eu não posso fazer uma reinstalação sem acesso de administrador.

Eu tenho o idioma inglês selecionado na configuração Idioma, do que também o idioma grego está sendo exibido. Veja abaixo:

Aodigitar,mostraEnglishalphabetnoexcelcell,masestámostrandoGreekalphabetemFormulabar.Vejaabaixo:

Como posso alterar a interferência do usuário para inglês e mostrar o alfabeto em inglês na barra de fórmulas?

    
por hkchakladar 30.08.2017 / 13:53

1 resposta

0

Isso parece Pseudo-localização

Windows pseudo-localization

That's pseudolocalization used to test compatibility across different languages. Microsoft and others have been doing it for years now.

During most development, the only language that has 100% coverage is en-us because 100% of primary development on Windows is done in Redmond.

Running non-US locales on insider builds, especially in Skip Ahead and Fast Ring, are only shipped with en-US and Pseudoloc'd locales. OP is definitely using en-UK ("programme") which means that a large number of strings are probably pseudoloc'd. This helps identify non-localized strings

it's weird enough that it won't make it into retail through an automated check (there's a lot of zero-width spaces in there, too, which aren't allowed in normal translations for the most part).

Strange font/characters in some apps

Da interface, vejo que todos os caracteres são análogos diretos do caractere inglês correspondente no alfabeto grego. Por exemplo

  • ΣΥΜ → SUM. Υ e Μ são em maiúsculas Upsilon e Mu, não em latim Y e M
  • A caixa de diálogo de opções tem Δεϕαυλτ - Ενγλιση (ΥΣΑ) que é transliterada para Padrão - Inglês (EUA) . Da mesma forma Εναβλεδ, Λοχαε Ativado, Local
  • O menu lê Εδιτ ςιεω Ινσερτ Φορματ Τοολσ Δατα Ωινδοω Ηελπ que são simplesmente Editar Visualizar Inserir Ferramentas de Formatação Ajuda da Janela de Dados transliterada
  • E muito mais ...

Eles não são nada da língua grega, considerando que o menu Ferramentas em grego é εργαλεία μενού que eu posso encontrar mesmo com o conhecimento zero da língua grega. Abaixo está um menu em grego real

Existe outro que tem exatamente o seu problema quando seu idioma francês é traduzido carta-por -letter para caracteres gregos

No Libre Office, uma pseudo linguagem chamada qtz é usada durante o teste. Não tenho certeza sobre o Open Office, mas acho que a mesma coisa acontece. Provavelmente, você usou alguma versão beta ou de testes internos ou a linguagem de pseudo-teste foi liberada acidentalmente, o que pode ser resolvido rapidamente com a atualização do aplicativo. Ou tente alterar o idioma da interface para outro idioma e veja se ele é exibido corretamente

Para mais informações, leia

por 23.08.2018 / 07:45