Estamos com o mesmo problema em várias de nossas estações de trabalho que executam a atualização para criadores de conteúdo e identificamos o problema no patch KB4022725 .
Como atualmente é impossível simplesmente ignorar um único patch, fomos forçados a desabilitar o Windows Update para usuários que acham que é imperativo ter pré-visualizações adequadas de janelas na barra de tarefas.
EDIT: O hack para aumentar o tamanho da visualização da barra de tarefas, abordado em este tópico fornece miniaturas maiores de fato, mas elas ainda estão embaralhadas. O problema, na verdade, parece estar nas imagens de visualização da janela geradas pelo sistema operacional (como usado para a alternância de tarefas Alt-Tab, por exemplo), em vez de com as miniaturas da barra de tarefas em si.
EDIT2: O patch também parece quebrar aplicativos antigos, como o Adobe Illustrator CS, independentemente das configurações de compatibilidade.