Menu Grub criado sem parênteses em torno dos dispositivos

Question

Estou executando o Debian Stretch, mas tenho a mesma coisa com Jessie e tenho corrigido manualmente depois de update-grub2 .

Aqui está um trecho do grub.cfg após a atualização:

### BEGIN /etc/grub.d/08_linux_xen ###
menuentry 'Debian GNU/Linux, with Xen hypervisor' --class debian --class gnu-linux --class gnu --class os --class xen $menuentry_id_option 'xen-gnulinux-simple-a65403af-9c9f-45f9-a43a-178399e4fa64' {
        insmod part_msdos
        insmod ext2
        set root='hd1,msdos1'
        if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
          search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint-bios=hd1,msdos1 --hint-efi=hd1,msdos1 --hint-baremetal=ahci1,msdos1  c8d685c1-3188-42cb-9ac1-a5675d159759
        else
          search --no-floppy --fs-uuid --set=root c8d685c1-3188-42cb-9ac1-a5675d159759
        fi
        echo    'Loading Xen 4.8-amd64 ...'
        if [ "$grub_platform" = "pc" -o "$grub_platform" = "" ]; then
            xen_rm_opts=
        else
            xen_rm_opts="no-real-mode edd=off"
        fi
        multiboot       /xen-4.8-amd64.gz placeholder dom0_mem=1024M  ${xen_rm_opts}
        echo    'Loading Linux 4.9.0-3-amd64 ...'
        module  /vmlinuz-4.9.0-3-amd64 placeholder root=UUID=a65403af-9c9f-45f9-a43a-178399e4fa64 ro
        echo    'Loading initial ramdisk ...'
        module  --nounzip   /initrd.img-4.9.0-3-amd64
}

Veja que o root='hd1,msdos1' não tem colchetes. Então esta é uma sintaxe inválida e acabo no prompt do grub. Tudo funciona se eu adicionar os parênteses.

Eu só tenho as coisas usuais em grub.d :

# ls /etc/grub.d
00_header  05_debian_theme  08_linux_xen  10_linux  30_os-prober  30_uefi-firmware  old  README

Alguém sabe como o dispositivo raiz pode ser formatado incorretamente?