Tente isso
sudo apt-add-repository ppa:smcproject/repo
sudo apt-get update
sudo apt-get remove ttf-freefont ttf-indic-fonts-core ttf-malayalam-fonts
sudo apt-get install fonts-smc
Referência: link
Não é possível ver a fonte malayalam em tamanho igual à do inglês no Facebook.com no chrome para o Ubuntu. Além disso, algumas letras aparecem grandes e todas as outras muito pequenas. Eu também gostaria de aumentar a cor da fonte para preto puro para que haja muito mais contraste.
Tags fonts google-chrome facebook