O comentário de CrazyCoder para minha pergunta é a resposta. Atualização para a versão 2017.1.1 da IDEA resolveu o problema.
É um problema conhecido:
- IDEA-170022 Não é possível criar o projeto Groovy porque não é possível criar a biblioteca do Groovy (versão 2.4.10)
Como solução alternativa, você pode usar o Groovy 2.4.9 ou renomear groovy-2.4.10.jar
para groovy-2.4.9.jar
.
O problema é corrigido para as versões IntelliJ IDEA 2017.1.1 e 2016.3.6.