Eu acredito que o problema foi completamente corrigido com a recente atualização do 16188 - o Windows parece ter corrigido esse bug, o que agora está claro que foi mais do que uma corrupção. Já que você está no ringue rápido como eu, presumo que você também recebeu esta atualização (se não, procure-a).
De link em "Alterações, melhorias e correções para o PC":
Localized apps on localized x64 Windows 10 Insider Preview builds will now work. We believe this will also address the issue some Insiders were reporting where the Open and Save dialogs weren’t opening in certain desktop (Win32) apps.