Atualmente, o suporte ao Chromecast nativo no linux é bastante reduzido. O único cliente que conheço é a extensão oficial do navegador Google Chrome. É possível transmitir mídia de uma máquina linux, mas você precisa configurá-la como um servidor de arquivos e controlar o Chromcast com um dispositivo Android. Existem instruções aqui .