Como você está usando uma unidade de dados em um servidor, eu vou em frente e presumo que você esteja usando isso como um dispositivo compartilhado?
Nesse caso, existem as permissões NTFS, mas também compartilham permissões. A melhor prática é conceder a todos todas as permissões no nível de compartilhamento e gravar sua política de permissão nas permissões do NTFS.
Talvez as permissões de compartilhamento sejam restritivas?