Existem, infelizmente, "Dois" OneDrives. Existem as versões pessoal e comercial. Sua assinatura de estudante virá com a assinatura "comercial".
Faça login no link com sua conta de estudante. Em seguida, use o ícone para iniciar o OneDrive para empresas. Quando estiver aberto, clique no link "Sincronizar" na parte superior da página. Se você já tiver o cliente instalado (provavelmente o faz se o Office Desktop estiver instalado), ele será ativado e ajudará a sincronizar arquivos. Se você não tiver, ele será baixado e instalado para você.