Seu cenário de "pesadelo" pode ser usado como parte de uma solução. Não copie as fórmulas de uma pasta de trabalho diferente, em vez disso, use uma nova planilha no caderno de trabalho atual e teste o valor em relação às fórmulas nessa planilha.
Agora, a manutenção é tão simples quanto ajustar a fórmula nessa folha.
Dica: oculte a planilha para protegê-la das edições do usuário.
Dica profissional: crie um intervalo nomeado para cada condição e use o editor do VBA para tornar a planilha "Muito oculto". Qualquer um que se atrapalhar com o editor de nomes ou regras de formatação ficará surpreso com o modo como você magicamente evoca cores de nomes, ou seja, a menos que seus usuários saibam o suficiente para espiar por trás da cortina alterando as propriedades da folha no editor VBA ou descompactando o XLSX para editar o XML.