Respondendo a minha própria pergunta. Espero que alguém ache isso útil.
Isso é útil se o cromo e / ou o cromo completamente removidos não resolverem o problema.
i.e. apt-get purge google-chrome
Não fez o seu flash player funcionar corretamente.
A resposta foi remover todos os arquivos de cache no diretório .tmp. Eu realmente encontrei um arquivo libpepflash.so lá dentro e removendo todo o diretório .tmp fez funcionar.
O interessante é que esta página mostra que não foi possível encontrar um plug-in adequado para exibir o conteúdo: link
Mas esta página: link Shows: "Você tem a versão 11,7,700,203 instalada"
Agora os vídeos do youtube estão sendo exibidos. O que eu encontrei antes é que os vídeos do youtube estavam realmente funcionando, mas não tinham nenhum vídeo (apenas som) e fiquei confuso com a página shockwave / welcome que tinha a mensagem "no plugin adequado".
Então, se você está tendo problemas com o chrome - delete .tmp do seu diretório pessoal.