Esse problema me ocorreu quando eu me conectei ao mesmo X Server de dois clientes X diferentes simultaneamente. Ambos foram conectados através de SSH com encaminhamento e usaram o mesmo número de tela. Fechar uma das conexões SSH corrigiu isso.
O segundo erro Failed to connect to socket
é outro problema. Isso não impede que o terminal seja executado.