Para combinar com 1, ou 2 ou 4 elementos, o ERE deve ser modificado da seguinte forma:
s1="1,2,3,4" ;\
s2="1,2,3" ;\
s3="1" ;\
sP='^[1-9][0-9]{0,},$|^(([1-9][0-9]{0,},){2}){1,2}$' ;\
[[ "${s1}," =~ $sP ]] && printf "\$s1, matches\n" ;\
[[ "${s2}," =~ $sP ]] || printf "\$s2, does not match\n" ;\
[[ "${s3}," =~ $sP ]] && printf "\$s3 matches\n"
Seu ERE original poderia ser descrito de forma iterativa:
[1-9][0-9]{0,},
corresponde a 1 ou 2 ou 3 ou 432, etc.
([1-9][0-9]{0,},){1,2}
corresponde a qualquer sequência única ou duas sequências consecutivas descritas acima: 1, ou 3, ou 1,2, ou 10, ou 10.432, etc.
(([1-9][0-9]{0,},){1,2}){1,2}
corresponde a 1 ou 2 ocorrências da última sequência 1, ou 1,2, ou 1,2,3, etc.