O conselho de guntbert resolveu o problema. Tudo o que era necessário era emitir este comando:
:set ttymouse=xterm2
Por algum motivo, não consigo realizar o
:set mouse=a
comando no vim. Eu instalei praticamente todo pacote relacionado ao vim do apt que parece aplicável. Versão do Vim é 7.3 (versão enorme com GTK2-GNOME GUI). + X11 está incluído.
Esta é uma nova estação de trabalho, com uma versão do ubuntu instalada anteriormente (que não posso mudar, porque é um computador de trabalho). Eu nunca tive um problema com isso no passado, e tenho outras máquinas onde isso funciona bem, rodando 12.04, 12.10 e versões mais antigas do Ubuntu. Qualquer ajuda é muito apreciada.
O conselho de guntbert resolveu o problema. Tudo o que era necessário era emitir este comando:
:set ttymouse=xterm2