Eu duvido que a unidade tenha uma interface SATA.
A maioria dos dispositivos projetados para Android, incluindo STBs desse tipo, não tem um. Os pinos mostrados na segunda imagem são para conexões seriais GPIO e UART; estes não servem para anexar mídia de armazenamento. Não vejo uma interface SATA em nenhum lugar da placa.
A solução mais confiável é obter uma ponte USB para SATA de algum tipo (por exemplo, um gabinete de unidade de disco rígido externo) e usá-la para conectar a unidade à caixa. Se você precisa de velocidades mais rápidas, você pode conectar um NAS à porta Gigabit Ethernet, diretamente ou por meio de um switch.