Eu tenho dropbox funcionando bem em vários computadores 12.10 (32 bits). Você está usando 64 bits?
Sugiro remover a extensão do nautilus e excluir todos os vestígios de dropbox em seu diretório inicial (como a pasta oculta .dropbox).
Eu então uso o ubuntu-tweak para instalar uma nova versão do dropbox. Quando é instalado, recebi uma mensagem dizendo que ele estava no local errado, mas funcionou bem para mim.