Encontrou uma solução!
Acabei de instalar o pacote dropbox-tray através do Gerenciador de Pacotes Synaptic de Lihis.net e instalei novos ícones de ícones indicadores. Trabalhou como charme. Infelizmente eu não sei o que deu errado em primeiro lugar, já que costumava funcionar.