Eu usei o criador de mídia para "atualizar" o meu sistema que o retornou para compilar o 10586. A atualização do Windows foi então capaz de baixar e instalar a compilação do 14251 sem qualquer problema.
Parece que deve ter havido algum tipo de corrupção.