Talvez você possa usar um cabo mono? Eu me lembro de usar um único fone de ouvido conectado a um walkman (sim - uma explosão do passado) e você deveria ter um downmix físico. Outra coisa que eu experimentei foi conectar um fone de ouvido estéreo Samsung a um telefone nokia que tinha uma profundidade diferente do conector de áudio eo som era terrível, a menos que eu puxasse o plugue um pouco para fora para enviar o som em ambos os canais. Uma terceira coisa, quando eu conecto algo no conector de áudio do meu laptop, aparece um pop-up me perguntando o que eu conectei (fones de ouvido, fone de ouvido, saída de alto-falante, etc.), então mudará a maneira como o som será enviado para o jack.
Espero que não tenha entendido mal o seu problema:)