Texto truncado em fbterm

Question

O texto em fbterm é truncado e não consigo mais idéias. $ TERM está definido como fbterm, não há problema. Além disso, tput colore relatórios de 256 cores. Eu tentei fontes diferentes, não faz diferença nenhuma.

A máquina é um Powerbook G3 "Pismo" com uma placa gráfica ATI Rage 128 e resolução nativa de 1024x768.

Alguma sugestão?