Eu tenho procurado isso recentemente em relação a um dos meus próprios projetos de Blu-ray. Aqui está o que eu descobri:
Surpreendentemente, isso é realmente possível (em breve). Com a próxima versão 18 do Kodi, você pode transmitir um Blu-ray remotamente. Seja de uma fonte HTTP ou de uma fonte WebDav. Basta copiar os arquivos Blu-ray para o seu servidor local, ou pasta webdav. Então vá ao Kodi e clique em "Add source".
Para meus próprios testes, tive a construção noturna do Kodi v18 executando um dos meus próprios projetos Blu-ray a partir de uma fonte HTTP transmitida do meu provedor de hospedagem. Além dos bugs atuais no Kodi v18, ele funcionou bem.
Eu também testei com o VLC. Você não pode adicionar uma fonte HTTP ou WebDav com o VLC, então você mesmo precisa montar essa fonte:
net use w: http://www.example.com/mywebdavfolder/
vlc bluray://w: --bluray-menu
Deveria teoricamente funcionar - mas o VLC atualmente expira quando tento reproduzir meu projeto de Blu-ray na Internet. Você pode ter melhores resultados com um servidor embora.
Lembre-se: você precisa ter o Java instalado em qualquer dispositivo em que deseja assistir o Blu-ray. O Java é necessário para lidar com os menus da maioria dos discos Blu-ray. (E também tenha em mente que você precisa de uma versão Java de 32 bits para um software de 32 bits. Da mesma forma, se o seu software é 64bit, então você precisa de um Java de 64bits. Visite java.com de um navegador 32bit ou 64bit para fazer o download correto versão bit do Java).
Algo que eu tenho pensado em experimentar a esse respeito, é adicionar um pequeno servidor Web no próprio disco Blu-ray. Dessa forma, você deve (teoricamente) ser capaz de simplesmente colocar o disco em seu reprodutor de Blu-ray de hardware e, em seguida, transmiti-lo diretamente do reprodutor para qualquer dispositivo em sua LAN via Kodi.
Deve-se notar que todos os meus testes são feitos com projetos homebrew, que não contêm nenhum Digital Rights Management.