Como a pergunta diz, eu tenho uma placa pci-e com drivers do windows (mas não do freeBSD). Pode ser passado através de um host executando o FreeBSD 10.3 ou superior para uma VM VirtualBox rodando Windows 8.1 / 10?
As únicas perguntas semelhantes que eu posso encontrar são dispositivos USB (sim) e placas gráficas (não, pois podem precisar ser compartilhadas com o host). Não consigo encontrar uma resposta para placas não gráficas.
Atualizar a placa em questão é uma placa sintonizadora de TV TBS, que roda no Windows e possui drivers e software do Windows, mas não drivers freebsd. (Ele também tem drivers para Linux, mas uma VM com Linux colocaria problemas semelhantes, então esse é o último recurso). Não tem saída de TV ou gráficos, ou não que eu uso, é uma placa sintonizadora pura