Alemão Word 2010 com Inglês UI e Inglês dos EUA Keyboard - algumas teclas de atalho não funcionam

Question

Sistema

No meu escritório, estou trabalhando em um computador com uma versão em alemão do Windows 7 e uma suíte do German Office 2010 .

O idioma do sistema Windows foi alterado para Inglês . Os aplicativos do Office têm o mesmo idioma do Windows.

Temos teclados alemães , mas alteramos o idioma do teclado para o inglês americano . Isso também funciona bem.

Atalhos padrão

Isso funciona bem:

• CTRL + B para negrito
• CTRL + F para encontrar
• CTRL + Z para trás ( CTRL + Y no teclado real alemão)
• CTRL + I para a palavra itálica.

Atalhos com a tecla "Shift" não funcionam corretamente

• Mostrar / Esconder tem CTRL + ( de acordo com a janela "Personalizar Teclado". Assim, devo digitar CTRL + Shift + 9 para obter CTRL + (.
• No entanto, eu tenho que digitar CTRL + Deslocamento + 8 que é CTRL + * no teclado inglês, mas seria CTRL + ( em um teclado alemão.

Subscrito e Sobrescrito

• Digitar CTRL + = não faz nada
• CTRL + + subscrito (mas deve ser sobrescrito)
• As chaves corretas são atribuídas na configuração do Word.

Agora eu defino as teclas de atalho manualmente.

• Digitar CTRL + = para o subscrito funciona bem.
• Escrevendo CTRL + Desloc + = para sobrescritos CTRL + * como a tecla de atalho atribuída (que é CTRL + Shift + 8 ).

De volta ao Word: Eu digito CTRL + Deslocamento + 8 que faz "Mostrar / Esconder". Eu digito CTRL + Deslocamento + = que faz sobrescrito.

Abrindo a janela do teclado personalizar novamente, mostra a atribuição de CTRL + * para sobrescrever como antes.

Resumo

Shift + = é impresso como + quando digitado em um documento do MS Word. Mas CTRL + Deslocamento + = não é interpretado como CTRL + + mas como CTRL + * .

Os mesmos estados para Shift + 8 que é impresso como * mas em combinação com CTRL reconhecido como (.

O problema não surge no nosso Terminal Server que executa o Windows Server 2008 R2 Enterprise.

Pode estar relacionado a O atalho sobrescrito do Word 2010 parou de funcionar .

Pergunta: Por que o MS Word se comporta dessa maneira? Como esta questão pode ser resolvida?

edit:

Curiosamente, os atalhos CTRL + Deslocam + = e CTRL + = funciona bem no MS Powerpoint 2010 na mesma máquina.

Eu tentei o mesmo no novo Windows 7 instalado e o problema é reproduzível (Windows em alemão, alterar o idioma do sistema, alterar as configurações do teclado para o inglês americano):

• MS Word: teclas de atalho CTRL + Deslocamento + = e CTRL + = não funciona
• MS Powerpoint: teclas de atalho CTRL + Deslocamento + = e CTRL + = trabalhe