Você pode usar mount_afp
para realmente montar o compartilhamento em seu computador e depois usar rsync
(ou outro comando) para copiar seus arquivos para o compartilhamento.
Uso:
mount_afp afp://yourserver/yourshare/folder mountpoint
se você usar o protocolo smb, você pode usar mount_smbfs
veja a página do manual de mount_afp e < a href="https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Darwin/Reference/ManPages/man8/mount_smbfs.8.html"> este para o mount_smbfs
EDITAR rsync com a opção -a
tem o problema de tentar definir permissões, mas não pode devido ao compartilhamento de samba. usando a opção -r
em vez de -a
alterar esse comportamento.