Eu criei este one-liner usando xsel para recuar a área de transferência em 2 espaços:
$ xsel -b | sed -e's/^/ /' | xsel -b --input
Você pode substituir o " " na expressão sed por qualquer número de espaços / guias ou outro prefixo desejado.