Eu recebo essa mensagem de erro toda vez que executo o mplayer, não importa qual método de renderização de vídeo eu escolha. Eu tentei vdpau, xv e gl. Eu pensei que talvez o mplayer esteja revertendo para renderização de software. Estou com algum tearing, então a qualidade do vídeo pode ser melhor. Meu hardware é um pouco antigo --- uma NVIDIA GeForce 9500 GT. Esta é a sua entrada lspci:
02:00.0 VGA compatible controller: NVIDIA Corporation G96 [GeForce 9500 GT] (rev a1)
Estou usando o mplayer-37379, versão 340.76 dos drivers proprietários da nvidia, e a versão 1.1 do libvdpau. Qualquer ajuda seria muito apreciada.