A interface do usuário do Microsoft Windows pode ser bastante inconsistente em alguns aspectos. As coisas geralmente não estão onde você espera que elas estejam, o que resulta em baixa experiência de usuário.
Esse recurso é implementado com sucesso em outros sistemas operacionais sem nenhum efeito colateral, portanto, só posso concluir que é uma falha.
O desenvolvimento do Windows acontece em sigilo ("atrás da porta fechada"). Eu li que o processo é bastante "compartimentalizado". Isso pode ser um sintoma disso. Devido à natureza fechada do processo, podemos apenas especular.
É possível adicionar um menu contextual: link
Eu suponho que alguém poderia criar um script para desmontar o disco e chamá-lo do menu contextual usando as informações acima.