Erro de encaminhamento de porta com o novo roteador
Você tem que mudar sua interface WAN de ADSL para ETHWAN e tudo deve estar funcionando como planejado.
Solução Alternativa
Uma abordagem alternativa é colocar o servidor de minecraft em uma DMZ.
Veja p165 no manual do roteador ( ftp://ftp.zyxel.com/VMG8324- B10A / user_guide / VMG8324-B10A_.pdf ) para obter instruções sobre como fazer isso.
Observe que isso potencialmente apresenta alguns riscos.