Não sei se isso pode ajudar, mas uso tsocks
para proxies de meias como Tor
Instale a última versão do tor e tsocks sudo apt-get install tor tsocks
Edite o arquivo de configuração tsocks sudo gedit /etc/tsocks.conf
para que as últimas linhas sejam:
server = 127.0.0.1
# Server type defaults to 4 so we need to specify it as 5 for this one
server_type = 5
# The port defaults to 1080 but I've stated it here for clarity
server_port = 9050
e execute qualquer comando com o proxy de proxy tsocks sudo apt-get update
, por exemplo.