Veja o DirectX e o App-V como vetores de atualização. A instalação pela Web do Office é um pacote do App-V. A DLL que você lista é para o Direct3D.
Se você conseguir acessar o portal do Office365, vá para as configurações e, em seguida, clique em Configuração. Você pode executar ferramentas de verificação de pré-requisitos para garantir que seu sistema seja atualizado.