Você pode fazer uma segunda montagem em cima da primeira e novos acessos serão bem-sucedidos. No entanto, a montagem antiga ainda está lá e não pode ser desmontada. (Normalmente, umount trava, ou pode-se dizer que o volume está ocupado.) E quaisquer processos que tivessem arquivos ou diretórios abertos na montagem antiga ficarão "presos" em um estado ininterrupto (status D em ps) e podem ser morto. A única solução completa é uma reinicialização, mas se você não se importar em deixar esses processos por aí, continue trabalhando. No entanto, se esses processos emperrados tiverem portas abertas e você precisar ter algo em escuta (por exemplo, Apache), a reinicialização será realmente necessária.
O problema está nos drivers CIFS no kernel, e eu não acho que haja uma solução para isso ainda.
Desculpe não ter notícias melhores para você. A resposta para sua pergunta é 'não': -)