Eu baixei um filme no formato MP4, que tem legendas no japão codificadas no vídeo. Como posso remover essas legendas para usar legendas em tcheco baixadas no formato SRT sem me distrair com as do japanesse que sentem apressar o filme para mim? Existe algum software freeware que possa fazer um trabalho semelhante ao preenchimento de Content Aware do Photoshop sobre áreas selecionadas (quais seriam as legendas neste caso)? Ou simplesmente cobrir as legendas com retângulos pretos? O VirtualDub com o plugin de remoção de legendas baixado não reconhece os caracteres asiáticos ...