A melhor maneira seria unir as duas redes (em cima e em baixo), de modo que elas fiquem na mesma rede plana (mesmo roteador, mesmo intervalo de endereços IP). É estranho que você diga que o seu roteador no andar de baixo não suporta este modo ...
Se a ponte não for uma opção, você deve colocar suas duas sub-redes (em cima e em baixo) em diferentes intervalos de endereços IP, ou seja, 192.168.1.xe 192.168.2.x. O Samba deve funcionar em redes roteadas ( link ), mas primeiro é necessário verificar a conectividade IP básica trabalho.