Obviamente, este é um bug no Office 2016.
Você pode tentar essa solução alternativa:
Vá até a Barra de Ferramentas de Acesso Rápido no canto superior esquerdo (se estiver em inglês) do documento do Word e clique na seta para baixo. Na lista, escolha "Mais comandos". Em "Escolher comandos de:" na janela que se abre, escolha "Todos os Comandos". Na coluna abaixo, procure por "Rtl Run" e clique duas vezes para adicioná-lo à outra coluna e clique em OK. Você notará que um círculo aparece na Barra de Ferramentas de Acesso Rápido. Agora, clique em qualquer número na lista para realçar todos eles e, em seguida, clique nesse círculo na Barra de Ferramentas de Acesso Rápido. Isso deve tornar os números da lista em hindi.