Após algumas pesquisas, parece que a resposta é "não". O que eu estou querendo é basicamente conectar ao IMAP em "modo desconectado" que o fetchmail não suporta (veja a FAQ do fetchmail). Eu provavelmente vou migrar para o offlineimap para isso.
Eu tenho meu e-mail armazenado em um servidor e leio de alguns dispositivos (geralmente meu smartphone ou laptop). Muitas vezes, vejo mensagens no meu telefone, mas quero responder no meu laptop se uma resposta mais longa for solicitada.
Gostaria de ter o fetchmail em meu download de laptop. Mensagens IMAP não são baseadas na sinalização "Visto", mas sim se o laptop as viu ou não. Isso parece funcionar usando o POP3 com o sinalizador UIDL. Existe algo equivalente que eu possa fazer com o IMAP?