Isso tem me deixado absolutamente maluca. As sugestões para re-mapear paste-de-clipboard para Control-V em ~ / .inputrc encontraram aqui não funcionou para mim.
MAS, há esperança se você tiver um teclado Mac com o teclado numérico. Acontece que o numpad '0' está mapeado para INSERT. Então, no cygwin você pode simplesmente copiar com
Ctrl + 0
e cole como
Shift + 0
Isso funciona para mim executando o cygwin no Windows 7 usando o Bootcamp. Se você tiver um novo MacBook sem atalho numpad (por exemplo, fn + m), tente mapear novamente o teclado no Windows. Aqui está um programa que pode fazer o truque: link