Depois de alterar o dispositivo de áudio padrão para reproduzir música pelos alto-falantes, não altere novamente.
O que você precisa fazer é alterar o dispositivo de áudio específico do aplicativo , nas próprias configurações do aplicativo, para que ele seja reproduzido pelos fones de ouvido USB. Você precisa analisar as configurações de áudio do seu jogo.