O VS é o 2013 Update 2. A versão do TFS é 12.0.21005.1 (Tfs2013.RTM), pode precisar de uma atualização? Se não aqui vai:
Criar projetos de equipe dentro da minha rede doméstica, onde o servidor com o TFS2012 está localizado como 'fgnd-server', funciona bem. Quando eu tento o mesmo de fora da LAN (temos dyndns e porta 30111, usado para TFS, é encaminhado etc ...). Note que conectar-se a coleções e baixar projetos, fazer check-in de mudanças, etc., de fora da LAN funciona bem, então eu não saberia de nenhuma configuração de firewall ou isso poderia ser responsável. O erro é:
TF218027: The following reporting folder could not be created on the server
that is running SQL Server Reporting Services: /TfsReports/Test Collection.
The report server is located at: http://fgnd-server/Reports. The error is:
TF400324: Team Foundation services are not available from the server.
Technical information (for administrator):
The remote name could not be resolved: 'fgnd-server'. Verify that the path
is correct and that you have sufficient permissions to create a folder on
that server, and then try again...
Edit: Gostaria de saber sobre o 'nome remoto:' fgnd-server '', já que seria o endereço da LAN. Não tenho certeza de onde qualquer coisa tenta alcançar esse endereço, talvez algo em VS?
Editar 2: Isso pode estar relacionado: link mas eu sou (agora) não capaz de fazer as alterações mencionadas como solução nesse segmento.